馬疲盤道峻，投宿入招提。
雨急山溪漲，雲迷嶺樹低。
涼風來殿角，赤日下天西。
偃腹虛簷外，林空鳥恣啼。
宿靈巖寺
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
戴叔倫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
馬匹疲憊，盤旋的山路險峻，
投宿來到這佛寺之中。
急雨使山溪猛漲，
雲霧迷濛，山嶺上的樹木低垂。
涼風從殿角吹來，
紅日向天邊西沉。
仰面躺臥在空闊的屋簷下，
林中空曠，鳥兒縱情啼鳴。
英文翻譯
Horse weary, the winding path steep.
Seeking lodging, I enter the monastery.
Rain swift, mountain streams swell.
Clouds obscure, ridge trees bow low.
Cool wind comes to the temple corner.
Scarlet sun descends in the western sky.
Lying belly-up outside the empty eaves.
Woods empty, birds sing at will.
創作背景
戴叔倫行旅夜宿佛寺。
深度解構
自然力量的博弈在急雨與涼風中，襯托出人的渺小與暫歇。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人夜宿靈岩寺時所見山寺暮色與自然聲響交織的幽靜景象
本詩關鍵詞
盤道峻 · 山溪漲 · 雲迷嶺 · 殿角 · 虛簷
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理