古意

悠悠南山雲，濯濯東流水。

yōu yōu nán shān yún， zhuó zhuó dōng liú shuǐ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

念我平生歡，託居在東里。

niàn wǒ píng shēng huān， tuō jū zài dōng lǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ， ㄊㄨㄛ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˇ。

失既不足憂，得亦不為喜。

shī jì bù zú yōu， dé yì bù wéi xǐ。

ㄕ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄡ， ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ。

安貧固其然，處賤寧獨恥。

ān pín gù qí rán， chǔ jiàn níng dú chǐ。

ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄔˇ。

雲閑虛我心，水清澹吾味。

yún xián xū wǒ xīn， shuǐ qīng dàn wú wèi。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

雲水俱無心，斯可長伉儷。

yún shuǐ jù wú xīn， sī kě cháng kàng lì。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄙ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ。