遊雲門

作者：崔子向（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔子向作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

長松落落勝天台，

cháng sōng luò luò shèng tiān tāi，

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ，

佛殿經牕半嶺開。

fó diàn jīng chuāng bàn lǐng kāi。

ㄈㄛˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄞ。

郭裡鐘聲山裡去，

guō lǐ zhōng shēng shān lǐ qù，

ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ，

上方流水下方來。

shàng fāng liú shuǐ xià fāng lái。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

高大的松樹疏朗超逸勝過天台山

佛殿和經窗在半山腰敞開

城郭里的鐘聲向山中傳去

上方的流水向下方流淌而來

英文翻譯

Tall pines, sparse and noble, surpass Tiantai's peaks

Temple halls and sutra windows half-open on the ridge.

Town's bell sounds go deep into the mountains

Water from above flows down to the world below.

創作背景

崔子向遊歷雲門寺所作。

深度解構

空間與聲音的流動，構建出世與入世的動態博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪雲門寺幽深清寂的山水景致與鐘聲流水交織的禪意空間

本詩關鍵詞

天台 · 經窗 · 半嶺 · 郭里 · 上方

《遊雲門》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 流水 · 鐘聲 · 山嶺 · 長松 · 佛殿

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄○平平，
仄平？仄仄平。
仄平平平仄仄，
平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔子向生平簡介

崔子向，唐代大曆年間詩人，生卒年及籍貫均不詳。其名見於《中興間氣集》、《唐詩紀事》等文獻，與皎然、陸羽等江南文士交遊唱和，是活躍於中唐大曆時期的一位詩人，詩風清雅，作品多寫景抒懷，但存世數量有限，在文學史上屬較爲冷門的文人。

瀏覽崔子向全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理