戲贈

作者：崔仲容（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔仲容作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

暫到崑崙未得歸，阮郎何事教人非。

zàn dào kūn lún wèi dé guī， ruǎn láng hé shì jiào rén fēi。

ㄗㄢˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣㄌㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ，ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

如今身佩上清籙，莫遣落花霑羽衣。

rú jīn shēn pèi shàng qīng lù， mò qiǎn luò huā zhān yǔ yī。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄕㄣㄆㄟˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥㄌㄨˋ，ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄓㄢㄩˇ ㄧ。

暫到崑崙仙境未能歸去，

阮郎你爲何招致他人非議？

如今我身佩上清法籙，

莫要讓落花沾汙了羽衣。

Briefly arrived at Kunlun, not yet able to return,

What matter, Ruan Lang, makes others speak ill?

Now that I bear the Register of Shangqing,

Do not let falling blossoms stain my feathered robe.

崔仲容戲贈道友之作。

借仙家典故，暗喻修行者需在世俗非議中保持戰略定力。

借遊仙之辭婉拒塵世牽絆，表達超脫凡俗的修道志向。

阮郎 · 落花 · 歸隱

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔仲容，唐代女詩人，生平事跡不詳，主要活躍於中晚唐時期。其籍貫、生卒年均無明確史料記載。在文學史上，她作爲爲數不多的留下詩作的女冠詩人之一，其作品以贈答、感懷爲主，語言清麗，情感細膩，展現了唐代女性文學創作的一個側面，具有一定的文學史價值。

東山書院編輯整理