感興

作者:崔膺(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
崔膺作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

富貴難義合,困窮易感恩。

fù guì nán yì hé, kùn qióng yì gǎn ēn。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ, ㄎㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄣ。

古來忠烈士,多出貧賤門。

gǔ lái zhōng liè shì, duō chū pín jiàn mén。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ, ㄉㄨㄛ ㄔㄨ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

世上桃李樹,但結繁華子。

shì shàng táo lǐ shù, dàn jié fán huá zǐ。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗˇ。

白屋抱關人,青雲壯心死。

bái wū bào guān rén, qīng yún zhuàng xīn sǐ。

ㄅㄞˊ ㄨ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄙˇ。

本以勢利交,勢盡交情已。

běn yǐ shì lì jiāo, shì jìn jiāo qíng yǐ。

ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ, ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ。

如何失情後,始歎門易軌。

rú hé shī qíng hòu, shǐ tàn mén yì guǐ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ, ㄕˇ ㄊㄢˋ ㄇㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ。

白話文翻譯

富貴之中難有真正的道義結合,

困窮之時卻容易感恩知遇。

古往今來的忠烈之士,

大多出身於貧賤之家。

世上的桃樹李樹,

只結出繁華的果實。

住在白屋的守門人,

青雲之志已然消逝。

本就是基於權勢利益相交,

權勢盡了交情也就終止。

爲何在情誼失去之後,

才嘆息門庭如此輕易改換方向?

英文翻譯

Wealth and status rarely align with righteousness.

Hardship and poverty easily foster gratitude.

Since ancient times, loyal and ardent men

Mostly came from poor and humble doors.

In this world, peach and plum trees

Only bear splendid, showy fruit.

The man guarding the gate in a thatched hut

Sees his lofty aspirations die.

Friendships based on power and gain

End when that power is spent.

Why only after losing the affection

Do we sigh that gates so easily change course?

創作背景

崔膺感慨世態炎涼,交友之道。

深度解構

詩人揭示了人際博弈中,以勢利爲基礎的認同必然脆弱。

詩意解析

詩意概括

通過貧賤與富貴的對比,揭示勢利之交的虛僞,歌頌貧賤中堅守道義的忠烈之士。

本詩關鍵詞

富貴 · 困窮 · 忠烈 · 貧賤 · 勢利

《感興》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 青雲 · 白屋 · 桃李樹

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄○仄仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平平仄。
○平仄平仄,仄○平仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

崔膺生平簡介

崔膺,唐代詩人,活躍於中唐時期,具體生卒年不詳。其籍貫爲博陵(今河北安平一帶)。在文學史上,崔膺並非主流名家,作品傳世極少,主要因其狂放不羈的性格與少數詩句而爲時人所知,在《全唐詩》中僅存零星作品,屬於較爲冷門的文人。

瀏覽崔膺全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理