蹋歌詞 二

作者：崔液（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔液作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

庭際花微落，樓前漢已橫。

tíng jì huā wēi luò， lóu qián hàn yǐ héng。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄧˇ ㄏㄥˊ。

金壺催夜盡，羅袖舞寒輕。

jīn hú cuī yè jìn， luó xiù wǔ hán qīng。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

樂笑暢歡情，未半著天明。

yuè xiào chàng huān qíng， wèi bàn zhuó tiān míng。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

庭院邊花兒微微飄落，

樓前銀河已經橫斜。

銅壺滴漏催促著夜晚將盡，

羅紗衣袖舞動，輕輕拂過寒意。

樂曲歡笑暢敘歡愉之情，

夜宴未過半，天色已漸明。

英文翻譯

At courtyard's edge, flowers faintly fall,

Before the tower, the Milky Way lies athwart.

Golden clepsydra urges night to end,

Gauze sleeves dance, lightly brushing the cold.

Music, laughter, pour forth joyous feeling,

Not yet halfway, dawn begins to unfold.

創作背景

描寫通宵達旦的宮廷夜宴歌舞。

深度解構

歡宴達旦的細節，暗含對時間周期與及時行樂的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描寫宮廷夜宴歌舞達旦的歡愉場景

本詩關鍵詞

夜宴 · 歌舞 · 天明

《蹋歌詞 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 宮廷 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象： 金壺 · 庭花 · 羅袖

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

○仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

崔液生平簡介

崔液，生卒年不詳，活躍於唐中宗、睿宗時期，定州安喜（今河北定州）人，郡望博陵。他是初唐時期的詩人，與其兄崔湜、弟崔滌並有文名，尤以《上元夜》等詩作傳世，展現了初唐詩歌向盛唐過渡時期的風貌。

瀏覽崔液全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理