代春閨

江南日暖鴻始來，柳條初碧葉半開。

jiāng nán rì nuǎn hóng shǐ lái， liǔ tiáo chū bì yè bàn kāi。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞ。

玉關遙遙戍未迴，金閨日夕生綠苔。

yù guān yáo yáo shù wèi huí， jīn guī rì xī shēng lǜ tái。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

寂寂春花煙色暮，簷燕雙雙落花度。

jì jì chūn huā yān sè mù， yán yàn shuāng shuāng luò huā dù。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˋ。

青樓明鏡晝無光，紅帳羅衣徒自香。

qīng lóu míng jìng zhòu wú guāng， hóng zhàng luó yī tú zì xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。

妾恨十年長獨守，君情萬里在漁陽。

qiè hèn shí nián cháng dú shǒu， jūn qíng wàn lǐ zài yú yáng。

ㄑㄧㄝˋ ㄏㄣˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄧㄤˊ。