雜嘲二首一

作者：崔涯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔涯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

二年不到宋家東，阿母深居僻巷中。

èr nián bù dào sòng jiā dōng， ā mǔ shēn jū pì xiàng zhōng。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄚㄉㄨㄥ，ㄚㄇㄨˇ ㄕㄣㄐㄩㄆㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ。

含淚向人羞不語，琵琶弦斷倚屏風。

hán lèi xiàng rén xiū bù yǔ， pí pá xián duàn yǐ píng fēng。

ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡㄅㄨˋ ㄩˇ，ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

白話文翻譯

已經兩年沒到宋家東邊去了。

她的母親深居在偏僻的巷子裡。

含著眼淚對著人害羞不語。

琵琶弦斷，人倚在屏風旁。

英文翻譯

For two years, I haven't been east of the Song house.

Her mother lives secluded in a remote lane.

Face wet with tears, too shy to speak to anyone.

Leaning on the screen, the pipa's string is broken.

創作背景

崔涯調侃友人私情受阻。

深度解構

通過外部阻隔描繪情感博弈，展現認同的艱難。

詩意解析

詩意概括

描寫女子深居簡出、琵琶弦斷的孤寂場景

本詩關鍵詞

深居 · 含淚 · 弦斷