雜嘲二首二

作者：崔涯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔涯作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

日暮迎來香閤中，百年心事一宵同。

rì mù yíng lái xiāng gé zhōng， bǎi nián xīn shì yī xiāo tóng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ，ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄧㄒㄧㄠㄊㄨㄥˊ。

寒雞鼓翼紗窗外，已覺恩情逐曉風。

hán jī gǔ yì shā chuāng wài， yǐ jué ēn qíng zhú xiǎo fēng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕㄚㄔㄨㄤㄨㄞˋ，ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄣㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

白話文翻譯

日暮時分被迎入香閣之中。

百年的心事在這一夜相通。

紗窗外寒雞振翅。

已然覺得恩情隨晨風消散。

英文翻譯

At dusk, welcomed into the fragrant chamber.

A lifetime's feelings shared in one night.

Outside the gauze window, a cold chicken flaps its wings.

Already I feel our affection fading with the dawn wind.

創作背景

崔涯續寫幽會後的清晨。

深度解構

以晨雞報曉暗示歡愉周期短暫，認知清醒而無奈。

詩意解析

詩意概括

描寫短暫歡會後清晨離別的情景，暗喻恩情易逝

本詩關鍵詞

日暮 · 一宵 · 恩情