嘲妓 二

作者：崔涯（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔涯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

布袍披襖火燒氈，紙補箜篌麻接弦。

bù páo pī ǎo huǒ shāo zhān， zhǐ bǔ kōng hóu má jiē xián。

ㄅㄨˋ ㄆㄠˊ ㄆㄧ ㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄓㄢ， ㄓˇ ㄅㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˊ。

更著一雙皮屐子，紇梯紇榻出門前。

gèng zhuó yī shuāng pí jī zi， hé tī hé tà chū mén qián。

ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄆㄧˊ ㄐㄧ ㄗ˙， ㄏㄜˊ ㄊㄧ ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

布袍外面套著燒破的氈襖，

箜篌用紙修補，琴弦用麻接續。

腳上還穿著一雙皮拖鞋，

踢踢踏踏地走出門去。

英文翻譯

A cloth robe over a singed felt coat she wears,

Her konghou patched with paper, strings spliced with hemp.

Add to that a pair of wooden clogs,

Click-clack, clatter-clatter, as she steps out the door.

創作背景

崔涯刻畫妓女寒酸邋遢形象。

深度解構

對落魄生存狀態的精細白描，構成一種殘酷的身份認同敘事。

詩意解析

詩意概括

描繪妓女寒酸落魄的裝扮與樂器，諷刺其窘迫境遇

本詩關鍵詞

嘲妓 · 寒酸 · 落魄 · 樂器 · 裝扮

《嘲妓 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 布袍 · 火燒氈 · 紙補箜篌 · 麻接弦 · 皮屐子

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔涯生平簡介

崔涯，唐代詩人，活躍於中晚唐時期。其籍貫不詳，一說爲吳郡（今江蘇蘇州）人。他與張祜齊名，並稱「崔張」，是當時吳中地區著名的文士。其詩作以絕句見長，內容多涉詠物、贈別與閨情，風格清麗婉轉，在當時民間享有一定聲譽，但傳世作品不多，在文學史上地位相對邊緣。

瀏覽崔涯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理