別妻

作者：崔涯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

崔涯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

隴上泉流隴下分，斷腸嗚咽不堪聞。

lǒng shàng quán liú lǒng xià fēn， duàn cháng wū yè bù kān wén。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ，ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄨㄣˊ。

嫦娥一入月中去，巫峽千秋空白雲。

cháng é yī rù yuè zhōng qù， wū xiá qiān qiū kōng bái yún。

ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄧㄖㄨˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄑㄩˋ，ㄨㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢㄑㄧㄡㄎㄨㄥㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

山上的泉水流到山下便分道而行。

那令人肝腸寸斷的嗚咽聲不忍卒聞。

嫦娥一旦飛入月宮離去。

巫峽千年以來徒然飄蕩著白雲。

The spring on the ridge divides below.

Heartbroken sobs are too grievous to hear.

Chang'e has gone into the moon.

The Wu Gorge holds only white clouds for a thousand autumns.

崔涯贈別妻子之作。

以空間阻隔隱喻治理困境，凸顯分離的永恆性。

通過隴水分流與巫峽雲空的意象，抒寫夫妻別離的斷腸之痛與長久空待的悵惘。

斷腸 · 嗚咽 · 千秋空

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔涯，唐代詩人，活躍於中晚唐時期。其籍貫不詳，一說爲吳郡（今江蘇蘇州）人。他與張祜齊名，並稱「崔張」，是當時吳中地區著名的文士。其詩作以絕句見長，內容多涉詠物、贈別與閨情，風格清麗婉轉，在當時民間享有一定聲譽，但傳世作品不多，在文學史上地位相對邊緣。

東山書院編輯整理