古意

灼灼葉中花，夏萎春又芳。

zhuó zhuó yè zhōng huā， xià wěi chūn yòu fāng。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄈㄤ。

明明天上月，蟾缺圓復光。

míng míng tiān shàng yuè， chán quē yuán fù guāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄤ。

未如君子情，朝違夕已忘。

wèi rú jūn zǐ qíng， zhāo wéi xī yǐ wàng。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄨㄤˋ。

玉帳枕猶暖，紈扇思何長。

yù zhàng zhěn yóu nuǎn， wán shàn sī hé cháng。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄓㄣˇ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

願因西南風，吹上玳瑁床。

yuàn yīn xī nán fēng， chuī shàng dài mào chuáng。

ㄩㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄤˊ。

嬌眠錦衾裡，展轉雙鴛鴦。

jiāo mián jǐn qīn lǐ， zhǎn zhuǎn shuāng yuān yāng。

ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄧˇ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ。