雲

作者：崔塗（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

崔塗作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

得路直為霖濟物，不然閑共鶴忘機。

dé lù zhí wéi lín jì wù， bù rán xián gòng hè wàng jī。

ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

無端卻向陽臺畔，長送襄王暮雨歸。

wú duān què xiàng yáng tái pàn， cháng sòng xiāng wáng mù yǔ guī。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄆㄢˋ，ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤㄨㄤˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ。

倘若得志，就當化爲甘霖潤澤萬物；

如若不然，便閒適地與鶴共處，忘卻機心。

卻無緣無故飄向那陽台之畔，

長久地送別楚襄王，伴著暮雨歸來。

If on the path, be rain that nourishes all things;

If not, then idly share a crane's carefree mind.

Yet, for no reason, by the Sunlit Terrace it drifts,

Seeing off King Xiang with evening rain, time and again.

借雲喻仕途出處與際遇。

雲的抉擇揭示了士人在濟世與歸隱間的治理困境。

借雲喻志，表達濟世之願與超脫之思的矛盾心境。

濟物 · 忘機 · 無端 · 歸

意象：鶴 · 暮雨 · 陽台 · 襄王 · 霖

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啓四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇占有一定地位。

東山書院編輯整理