長為鄉思侵，望極即霑襟。
不是前山色，能傷愁客心。
平蕪連海盡，獨樹隱雲深。
況復斜陽外，分明有去禽。
遠望
全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
長久被鄉愁侵襲，
極目遠望便淚溼衣襟。
並非眼前山色的緣故，
能傷害我這愁苦客子之心。
平曠的原野連接著大海的盡頭，
一棵孤樹隱沒在深雲之中。
何況在那斜陽之外，
分明有離去的飛鳥。
英文翻譯
Long besieged by homesickness;
Gazing afar, my lapel is wet with tears.
It's not the colors of the distant hills
That wound this sorrowful traveler's heart.
The vast plain stretches to the sea's end;
A lone tree hides deep in the clouds.
Moreover, beyond the setting sun,
Clearly, birds are flying away.
創作背景
崔塗漂泊中望遠抒懷。
深度解構
望中所見皆成觸發離愁的認知媒介，強化了孤寂感。
詩意解析
詩意概括
遊子登高遠望，觸景生情，抒發濃烈的思鄉愁緒。
本詩關鍵詞
鄉思 · 愁客 · 霑襟 · 望極 · 傷心
格律
平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理