幽蘭

作者：崔塗（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

幽植眾寧知，芬芳只暗持。

yōu zhí zhòng níng zhī， fēn fāng zhǐ àn chí。

ㄧㄡ ㄓˊ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ， ㄈㄣ ㄈㄤ ㄓˇ ㄢˋ ㄔˊ。

自無君子佩，未是國香衰。

zì wú jūn zǐ pèi， wèi shì guó xiāng shuāi。

ㄗˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄆㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄞ。

白露霑長草，春風到每遲。

bái lù zhān cháng cǎo， chūn fēng dào měi chí。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄔㄤˊ ㄘㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄇㄟˇ ㄔˊ。

不如當路草，芬馥欲何為。

bù rú dāng lù cǎo， fēn fù yù hé wéi。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

白話文翻譯

幽靜地生長，衆人怎能知曉

芬芳只在暗中持守

既然沒有君子來佩戴

並非國香已經衰朽

白露沾溼了長長的野草

春風每每遲到

還不如那路邊的野草

馥郁芬芳又能爲了什麼

英文翻譯

Secluded, planted, how could the crowd ever know?

Its fragrance only held in secret, hidden so.

Since no nobleman wears it as an adornment fair

It's not that the nation's fragrance has declined there.

White dew soaks the long grass, a common sight to see,

The spring breeze arrives late, each time, for such as me.

Better to be a grass that grows right by the way,

What use is being fragrant, if hidden in dismay?

創作背景

崔塗以幽蘭自況，寄託懷才不遇之慨。

深度解構

探討了在既定治理結構下，個體價值實現的認知困境。

詩意解析

詩意概括

借幽蘭自喻，抒發懷才不遇的孤寂與對世俗的無奈。

本詩關鍵詞

芬芳 · 君子佩 · 國香

《幽蘭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 白露 · 幽蘭 · 長草

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

崔塗生平簡介

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啓四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇占有一定地位。

瀏覽崔塗全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理