夷陵夜泊

作者：崔塗（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

崔塗作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

家依楚塞窮秋別，身逐孤舟萬裡行。

jiā yī chǔ sài qióng qiū bié， shēn zhú gū zhōu wàn lǐ xíng。

ㄐㄧㄚㄧㄔㄨˇ ㄙㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡㄅㄧㄝˊ，ㄕㄣㄓㄨˊ ㄍㄨㄓㄡㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

一曲巴歌半江月，便應消得二毛生。

yī qǔ bā gē bàn jiāng yuè， biàn yīng xiāo dé èr máo shēng。

ㄧㄑㄩˇ ㄅㄚㄍㄜㄅㄢˋ ㄐㄧㄤㄩㄝˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥㄒㄧㄠㄉㄜˊ ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄕㄥ。

在楚地邊塞的深秋與家分別。

我身隨孤舟踏上萬裡行程。

一曲巴地民歌，伴著半江明月，

便足以催生出這斑白的頭髮。

Leaving home by Chu's frontier in deep autumn,

My body follows a lone boat on a thousand-mile journey.

A single song of Ba under the moon on half the river,

Should be enough to turn my hair prematurely grey.

詩人漂泊至夷陵，夜泊感懷。

孤舟與巴歌構成認知場景，凸顯個體在時空流轉中的飄零。

描繪詩人秋夜泊舟夷陵時，孤身漂泊萬里、聞歌生愁的羈旅情懷。

窮秋 · 萬里 · 二毛

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啟四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇佔有一定地位。

東山書院編輯整理