干時雖苦節，趨世且無機。
及覺知音少，翻疑所業非。
青雲如不到，白首亦難歸。
所以滄江上，年年別釣磯。
言懷
全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
求取功名雖堅守苦節，
迎合世道卻無機巧之心。
等到發覺知音稀少，
反而懷疑自己的追求錯了。
如果青雲之路終究無望，
即使白頭也難以歸鄉。
所以在這滄江之上，
年年告別釣魚的石磯。
英文翻譯
Though I uphold integrity in these times,
I lack the knack for worldly advancement.
Only now I feel the dearth of kindred spirits,
And begin to doubt the path I've chosen.
If I cannot reach the azure clouds,
Even white-haired, it's hard to return home.
Thus, upon this dark blue river,
Year after year I bid farewell to the fishing rock.
創作背景
崔塗科舉失意，長期漂泊。
深度解構
對『所業非』的懷疑，觸及了士人身份認同的根本危機。
詩意解析
詩意概括
詩人表達懷才不遇、知音難覓的苦悶，最終選擇歸隱滄江的無奈抉擇。
本詩關鍵詞
知音少 · 所業非 · 苦節 · 無機 · 難歸
格律
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理