巫山旅別

作者：崔塗（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

崔塗作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五千裡外三年客，十二峰前一望秋。

wǔ qiān lǐ wài sān nián kè， shí èr fēng qián yī wàng qiū。

ㄨˇ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ，ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄧㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ。

無限別魂招不得，夕陽西下水東流。

wú xiàn bié hún zhāo bù dé， xī yáng xī xià shuǐ dōng liú。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄠㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄒㄧㄧㄤˊ ㄒㄧㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ。

五千裡外漂泊了三年的遊子

在十二峰前，一眼望去盡是秋意

無盡的離魂無法招回

夕陽西下，江水東流不息

A wanderer for three years, five thousand miles away

Before the twelve peaks, one gaze at autumn's sway

Boundless parting souls cannot be summoned back

The sun sets in the west, the waters eastward track.

崔塗羈旅巫山，觸景生情。

時空阻隔強化了離散者對故土認同的深切渴望。

描繪遊子久客巫山、秋日望鄉的羈旅愁思，以流水夕陽烘托別魂難招的悵惘。

客 · 秋 · 別魂 · 水東流

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啟四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇佔有一定地位。

東山書院編輯整理