行山行採薇，閑翦蕙為衣。
避世嫌山淺，逢人說姓稀。
有時還獨醉，何處掩衡扉？
莫看棋終局，溪風晚待歸。
樵者
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
行走山中，採摘薇菜，
閒來剪取蕙草做衣裳。
爲避世卻嫌此山不夠幽深，
遇到人便說自己姓氏稀少。
有時依舊獨自醉飲，
何處去掩上我那簡陋的柴門？
莫要看那棋局終了，
溪邊的晚風正等待我歸去。
英文翻譯
Roaming mountains, gathering ferns,
Leisurely cutting orchids for clothes.
Fleeing the world, yet finding the mountains too shallow;
Meeting people, I say my surname is rare.
Sometimes I still get drunk alone,
Where is the gate to close?
Don't watch the chess game to its end,
The stream breeze awaits my evening return.
創作背景
崔塗描繪隱逸樵夫，表達避世情懷。
深度解構
刻畫了隱者在淺山與塵世間的微妙治理藝術。
詩意解析
詩意概括
描繪隱逸山林的樵夫生活，表現避世獨處、閒適自得的心境。
本詩關鍵詞
避世 · 獨醉 · 採薇 · 閒剪 · 待歸
格律
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理