七夕

作者：崔塗（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔塗作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

年年七夕渡瑤軒，誰道秋期有淚痕。

nián nián qī xī dù yáo xuān， shuí dào qiū qī yǒu lèi hén。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄒㄧㄉㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄢ，ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

自是人間一週歲，何妨天上只黃昏。

zì shì rén jiān yī zhōu suì， hé fáng tiān shàng zhǐ huáng hūn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄓㄡㄙㄨㄟˋ，ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄓˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

年年七夕，牛郎織女渡過銀河相會，

誰說這秋日的約期會帶有淚痕？

人間固然已過了一整年，

又何妨在天上僅僅是一黃昏。

Year after year, crossing the jade carriage on the Seventh Night,

Who says this autumn rendezvous bears tear stains?

It's naturally one full year in the human world,

So why mind if in heaven it's only dusk?

崔塗對七夕牛女相會神話的理性解讀。

詩作通過時間感知的差異，完成了一次巧妙的認知轉換。

通過人間與天上時間流速的對比，質疑七夕傳說的悲情色彩，表達豁達超脫的時空觀。

秋期 · 周歲 · 何妨 · 對比 · 時空

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啓四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇占有一定地位。

東山書院編輯整理