海棠圖

作者：崔塗（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔塗作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

海棠花底三年客，不見海棠花盛開。

hǎi táng huā dǐ sān nián kè， bú jiàn hǎi táng huā shèng kāi。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚㄉㄧˇ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚㄕㄥˋ ㄎㄞ。

卻向江南看圖畫，始慙虛到蜀城來。

què xiàng jiāng nán kàn tú huà， shǐ cán xū dào shǔ chéng lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄎㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄕˇ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄉㄠˋ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ。

在海棠樹下做了三年客，

卻未曾見過海棠花盛開的景象。

反而在江南看到了它的圖畫，

這才慚愧自己白來了一趟蜀城。

Three years a guest beneath the crabapple trees,

Yet never saw the crabapple flowers in full bloom.

Only when viewing a painting in Jiangnan,

I feel ashamed of my vain trip to Shu.

崔塗在蜀三年未見海棠盛開。

此詩是對認知侷限的微妙解構，真實經驗反被符號表徵所取代。

詩人客居蜀地三年未見海棠盛開，卻在江南圖畫中得見，感慨虛度時光。

客居 · 圖畫 · 虛度

仄平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啟四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇佔有一定地位。

東山書院編輯整理