過洛陽故城

作者：崔塗（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

三十世皇都，蕭條是霸圖。

sān shí shì huáng dū， xiāo tiáo shì bà tú。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ。

片墻看破盡，遺跡漸應無。

piàn qiáng kàn pò jìn， yí jì jiàn yīng wú。

ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄢˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄨˊ。

野徑通荒苑，高槐映遠衢。

yě jìng tōng huāng yuàn， gāo huái yìng yuǎn qú。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˋ， ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄑㄩˊ。

獨吟人不問，清冷自嗚嗚。

dú yín rén bù wèn， qīng lěng zì wū wū。

ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄗˋ ㄨ ㄨ。

白話文翻譯

三十代的帝王之都

蕭條正是霸業的圖景

殘破的牆垣眼看將盡

遺留的痕跡漸漸該無

野路通向荒廢的宮苑

高大的槐樹映著遠方的道路

獨自吟詠無人過問

在清冷中自發出嗚咽之聲

英文翻譯

Thirty reigns' imperial capital

Desolation is the conqueror's scheme.

Broken walls are seen crumbling away

Traces gradually fade from the scene.

Wild paths lead to the ruined gardens

Tall locusts mirror distant streets.

Chanting alone, none asks of me

In the clear chill, I sob and weep.

創作背景

洛陽曆經戰亂，盛衰對比強烈。

深度解構

面對廢墟的獨吟，是對文明興衰週期的冷峻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪洛陽故城衰敗景象，抒發歷史興亡之嘆

本詩關鍵詞

皇都 · 霸圖 · 遺跡 · 野徑 · 獨吟

《過洛陽故城》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 詠史

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 荒苑 · 高槐 · 片墻

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

崔塗生平簡介

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啟四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇佔有一定地位。

瀏覽崔塗全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理