幾行歸去盡，片影獨何之。
暮雨相呼失，寒塘獨下遲。
渚雲低暗度，關月冷遙隨。
未必逢矰繳，孤飛自可疑。
孤鴈 二
全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
幾行雁陣歸去已盡
一片孤影獨自去向何方
暮雨中相互呼喚卻失散
寒塘上獨自下落遲疑
洲渚上烏雲低垂暗暗飛渡
關塞上冷月遙遠相隨
未必真的遇上弓箭
但孤獨飛翔本就令人疑懼
英文翻譯
Several lines fly home, all gone,
A single shadow, where to go?
In evening rain, calls lost each other,
Over cold pond, it descends alone, late.
Over isle, clouds drift low and dark,
Past the pass, cold moon follows afar.
May not meet arrow or snare,
Yet its lone flight is cause for doubt.
創作背景
崔塗續寫孤雁，刻畫其失羣驚懼。
深度解構
孤飛自可疑，道出了邊緣者在羣體認同外的天然困境。
詩意解析
詩意概括
描繪孤雁失羣後獨自飛行的淒涼景象，寄託詩人漂泊無依的孤寂心境。
本詩關鍵詞
孤飛 · 片影 · 相呼失 · 獨下遲 · 自可疑
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理