東晉 二

作者：崔塗（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

秦國金陵王氣全，一龍正道始東遷。

qín guó jīn líng wáng qì quán， yī lóng zhèng dào shǐ dōng qiān。

ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄢ。

興亡竟不關人事，虛倚長淮五百年。

xīng wáng jìng bù guān rén shì， xū yǐ cháng huái wǔ bǎi nián。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄒㄩ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

秦國金陵的王氣完備充盈。

一條真龍遵循正道開始向東遷移。

國家的興盛衰亡終究與人事無關。

空自倚仗長淮天險已有五百年。

英文翻譯

The royal aura of Jinling in Qin was complete.

A true dragon began its eastward migration.

Rise and fall, after all, are not tied to human affairs.

Vainly relying on the long Huai River for five hundred years.

創作背景

詠東晉南渡立國史事。

深度解構

詩人反思歷史周期，指出地理優勢終難抵禦興衰規律。

詩意解析

詩意概括

借東晉建都金陵的史事，表達興亡不繫於人事的虛無感

本詩關鍵詞

興亡 · 人事 · 五百年

《東晉 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 金陵 · 王氣 · 長淮

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗生平簡介

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啓四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇占有一定地位。

瀏覽崔塗全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理