殘花

作者：崔塗（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

遲遲傍曉陰，昨夜色猶深。

chí chí bàng xiǎo yīn， zuó yè sè yóu shēn。

ㄔˊ ㄔˊ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

畢竟終須落，堪悲古與今。

bì jìng zhōng xū luò， kān bēi gǔ yǔ jīn。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ， ㄎㄢ ㄅㄟ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ。

明年何處見，盡日此時心。

míng nián hé chù jiàn， jìn rì cǐ shí xīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

蜂蝶無情極，殘香更不尋。

fēng dié wú qíng jí， cán xiāng gèng bù xún。

ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

（殘花）在拂曉的陰翳中遲遲不去，

昨夜的深色仿佛猶存。

畢竟終究是要凋落的，

這悲哀古今皆同。

明年又在何處相見？

整日縈繞心頭的便是此刻的感傷。

蜂蝶無情到了極點，

連殘存的香氣也不再尋覓。

英文翻譯

Lingering by the dimming dawn,

Last night's hues still seem deep.

After all, they must fall in the end,

A sorrow shared by past and present.

Where shall I see them next year?

All day long, this is my heart.

Butterflies and bees are utterly heartless,

No longer seeking the fading fragrance.

創作背景

崔塗借詠殘花抒發人生無常之慨。

深度解構

通過花落蜂蝶散的意象，完成對生命周期的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

描繪暮春殘花凋零之景，抒發對時光流逝、美好易逝的悲嘆。

本詩關鍵詞

遲暮 · 凋落 · 無情

《殘花》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 殘香 · 蜂蝶 · 曉陰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

崔塗生平簡介

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啓四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇占有一定地位。

瀏覽崔塗全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理