別韋洵美詩

作者：崔素娥（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔素娥作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

妾閉閑房君路岐，妾心君恨兩依依。

qiè bì xián fáng jūn lù qí， qiè xīn jūn hèn liǎng yī yī。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄐㄩㄣㄌㄨˋ ㄑㄧˊ，ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄐㄩㄣㄏㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄧ。

神魂倘遇巫娥伴，猶逐朝雲暮雨歸。

shén hún tǎng yù wū é bàn， yóu zhú zhāo yún mù yǔ guī。

ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄤˇ ㄩˋ ㄨㄜˊ ㄅㄢˋ，ㄧㄡˊ ㄓㄨˊ ㄓㄠㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ。

我關閉閒靜的閨房，你踏上岔路遠行。

我的思念與你的憾恨，兩相依依難分。

倘若我的魂魄能遇到巫山神女爲伴，

也仍會追逐著朝雲暮雨，回到你身邊。

I shut my quiet room, you take the forked road.

My heart, your regret, both linger and hold.

If my spirit meets the Goddess of Wu as a friend,

Still, I'll chase the dawn clouds and evening rain back in the end.

崔素娥贈別情人韋洵美之作。

以雲雨意象重構情感認同，超越物理阻隔。

女子與愛人分別後閉門獨守，表達對重逢的期盼與纏綿思念。

妾心 · 君恨 · 神魂 · 巫娥 · 依依

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔素娥是晚唐時期的女性詩人，生平事跡在正史中記載不詳，主要見於《全唐詩》及部分筆記小說。她以歌妓身份活躍於文壇，與當時文人有所交往，其作品《別韋洵美詩》情感真摯，展現了唐代下層才女的文學才華與命運際遇，是研究唐代女性文學的重要個案。

東山書院編輯整理