山下晚晴

作者：崔曙（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔曙作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

寥寥遠天淨，谿路何空濛。

liáo liáo yuǎn tiān jìng， xī lù hé kōng méng。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ。

斜光照疎雨，秋氣生白虹。

xié guāng zhào shū yǔ， qiū qì shēng bái hóng。

ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄩˇ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ。

雲盡山色暝，蕭條西北風。

yún jìn shān sè mìng， xiāo tiáo xī běi fēng。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

故林歸宿處，一葉下梧桐。

gù lín guī sù chù， yī yè xià wú tóng。

ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

寥廓的遠天一片明淨，

溪邊的小路多麼空濛。

斜陽照耀著疏落的雨絲，

秋日的氣息生出了白虹。

雲散盡，山色轉暗，

蕭條的西北風吹起。

那舊日的山林是我歸去棲息之處，

一片梧桐葉正飄然落下。

英文翻譯

Vast and empty, the distant sky clears,

The stream-path, how misty and vague.

Slanting light shines on sparse rain,

Autumn's breath gives birth to a white rainbow.

Clouds vanish, mountain hues grow dark,

Desolate, the northwest wind blows.

To the old woods, my returning resting place,

A single leaf falls from the wutong tree.

創作背景

崔曙描繪秋日山野雨後晚晴之景。

深度解構

對自然週期的靜觀，凝結為一片落葉所承載的終極認同。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日雨後山野暮色，以空濛溪路、疏雨斜光、落葉梧桐等意象營造蕭瑟意境。

本詩關鍵詞

秋氣 · 疏雨 · 西北風

《山下晚晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白虹 · 梧桐葉 · 遠天

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄平○平。
平平仄○仄，平仄平仄○。
平仄平仄○，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

崔曙生平簡介

崔曙，唐代詩人，活躍於唐玄宗開元年間。其籍貫為宋州（今河南商丘），郡望博陵。他在開元二十六年（738年）進士及第，並以狀元聞名，但次年即去世，存世時間短暫。在文學史上，崔曙以詩才著稱，其作品雖存世不多，但格調高古，意境清遠，是盛唐時期一位頗具特色的詩人，可惜英年早逝，未能充分展現其文學潛力。

瀏覽崔曙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理