江樓夕望

作者：崔湜（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔湜作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

試陟江樓望，悠悠去國情。

shì zhì jiāng lóu wàng， yōu yōu qù guó qíng。

ㄕˋ ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ。

楚山霞外斷，漢水月中平。

chǔ shān xiá wài duàn， hàn shuǐ yuè zhōng píng。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ。

公子留遺邑，夫人有舊城。

gōng zǐ liú yí yì， fū rén yǒu jiù chéng。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄧˋ， ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

試著登上江樓眺望，

心中滿是無盡的離國情思。

楚地的山巒在雲霞之外隱現中斷，

漢水在月光下顯得平靜無波。

公子在此留下了故邑，

夫人仍擁有舊日的城池。

英文翻譯

I climb the riverside tower to gaze afar,

Endless, the feeling of leaving my homeland.

Chu mountains break beyond the rosy clouds,

Han River lies calm under the moonlight.

The noble lord left behind this town,

The lady still possesses the old city.

創作背景

崔湜宦途失意離京所作。

深度解構

詩中地理意象的鋪陳，暗含對政治認同的複雜回望。

詩意解析

詩意概括

詩人登樓遠眺，抒發離鄉去國的惆悵之情，描繪楚山漢水的蒼茫景象

本詩關鍵詞

去國 · 霞外 · 月中

《江樓夕望》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 漢水 · 楚山 · 江樓

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

崔湜生平簡介

崔湜（671年—713年），字澄瀾，博陵安平（今河北安平）人，唐朝宰相、詩人。他活躍於唐中宗、睿宗及玄宗初期，出身北方著姓博陵崔氏，以文辭俊美著稱，早年依附上官婉兒及武三思等權貴，官至宰相，是初唐政壇與文壇的重要人物。其詩作以邊塞、閨怨題材爲主，反映了初唐詩歌向盛唐過渡的風格。

瀏覽崔湜全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理