九月蓬根斷，三邊草葉腓。
風塵馬變色，霜雪劒生衣。
客思愁陰晚，邊書驛騎歸。
殷勤鳳樓上，還袂及春暉。
邊愁
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔湜作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
九月里蓬草的根莖已斷，
邊塞地區的草葉都已枯黃。
風塵讓戰馬改變了毛色，
霜雪使寶劍生出了鏽衣。
客居的愁思因陰沉的傍晚更濃，
邊關的書信由驛馬送回。
在鳳樓上殷切地盼望，
但願能在春天陽光里揮袖重逢。
英文翻譯
In ninth month, tumbleweed roots break;
On three frontiers, grass leaves wither.
Wind and dust alter the horse's hue;
Frost and snow coat the sword with rust.
A traveler's thoughts grieve the gloomy dusk;
Frontier dispatches return by post horse.
Earnestly at the Phoenix Tower,
I'll wave my sleeve till spring sunshine comes.
創作背景
崔湜宦途波折，曾流放邊地。
深度解構
詩中邊塞苦寒的意象，暗含對權力博弈中個人命運的無奈。
詩意解析
詩意概括
描寫邊塞將士在秋末冬初的艱苦環境與思鄉愁緒，最終以春暉寄寓歸期希望。
本詩關鍵詞
風塵 · 客思 · 邊書
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理