題惠聚寺

作者：崔融（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔融作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

人莫嫌山小，僧還愛寺靈。

rén mò xián shān xiǎo， sēng hái ài sì líng。

ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢㄒㄧㄠˇ，ㄙㄥㄏㄞˊ ㄞˋ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ。

殿高神氣力，龍活客丹青。

diàn gāo shén qì lì， lóng huó kè dān qīng。

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄠㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ，ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄉㄢㄑㄧㄥ。

人們不要嫌棄山勢小巧，

僧人卻因寺廟靈驗而喜愛它。

殿宇高聳憑藉的是神祇的氣力，

壁畫上的龍栩栩如生得益於訪客的畫技。

Let no one scorn the mountain for being small,

Monks still love the temple for its numinous aura.

The hall's loftiness comes from divine power,

The dragon's liveliness from the visitor's painting.

崔融題寫蘇州惠聚寺的讚頌詩。

以小見大，闡釋了精神認同超越物理規模的內在力量。

描繪惠聚寺雖小而靈秀，殿宇莊嚴、壁畫生動的景象

靈秀 · 神氣 · 壁畫 · 僧侶 · 莊嚴

意象：山 · 龍 · 丹青 · 寺 · 殿

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

崔融（653-706），字安成，齊州全節（今山東濟南章丘）人，祖籍清河。活躍於唐高宗至中宗時期，是初唐「文章四友」之一。他以文辭華美、典重著稱，尤擅朝廷制誥碑頌，對初唐文學由駢入律的過渡及盛唐氣象的形成有重要貢獻。

東山書院編輯整理