塞垣行

疾風捲溟海，萬里揚沙礫。

jí fēng juǎn míng hǎi， wàn lǐ yáng shā lì。

ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄕㄚ ㄌㄧˋ。

仰望不見天，昏昏竟朝夕。

yǎng wàng bù jiàn tiān， hūn hūn jìng zhāo xī。

ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄒㄧ。

是時軍兩進，東拒復西敵。

shì shí jūn liǎng jìn， dōng jù fù xī dí。

ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄧˊ。

蔽山張旗鼓，間道潛鋒鏑。

bì shān zhāng qí gǔ， jiàn dào qián fēng dí。

ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄤ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧˊ。

精騎突曉圍，奇兵襲暗壁。

jīng qí tū xiǎo wéi， qí bīng xí àn bì。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄊㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˊ， ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧˊ ㄢˋ ㄅㄧˋ。

十月邊塞寒，四山沍陰積。

shí yuè biān sài hán， sì shān hù yīn jī。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄏㄢˊ， ㄙˋ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄧㄣ ㄐㄧ。

雨雪鴈南飛，風塵景西迫。

yǔ xuě yàn nán fēi， fēng chén jǐng xī pò。

ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄆㄛˋ。

昔我事討論，未嘗怠經籍。

xī wǒ shì tǎo lùn， wèi cháng dài jīng jí。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

一朝棄筆硯，十年操矛戟。

yī zhāo qì bǐ yàn， shí nián cāo máo jǐ。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄠ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ。

豈要黃河誓，須勒燕山石。

qǐ yào huáng hé shì， xū lè yān shān shí。

ㄑㄧˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄒㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄕˊ。

可嗟牧羊臣，海外久為客。

kě jiē mù yáng chén， hǎi wài jiǔ wéi kè。

ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。