擬古

飲馬臨濁河，濁河深不測。

yìn mǎ lín zhuó hé， zhuó hé shēn bù cè。

ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ。

河水日東注，河源乃西極。

hé shuǐ rì dōng zhù， hé yuán nǎi xī jí。

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄋㄞˇ ㄒㄧ ㄐㄧˊ。

思君正如此，誰為生羽翼。

sī jūn zhèng rú cǐ， shuí wéi shēng yǔ yì。

ㄙ ㄐㄩㄣ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ。

日夕大川陰，雲霞千里色。

rì xī dà chuān yīn， yún xiá qiān lǐ sè。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄣ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ。

所思在河處，宛在機中織。

suǒ sī zài hé chù， wǎn zài jī zhōng zhì。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄓˋ。

離夢當有魂，愁容定無力。

lí mèng dāng yǒu hún， chóu róng dìng wú lì。

ㄌㄧˊ ㄇㄥˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

夙齡負奇志，中夜三歎息。

sù líng fù qí zhì， zhōng yè sān tàn xī。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

拔劒斬長榆，彎弓射小棘。

bá jiàn zhǎn cháng yú， wān gōng shè xiǎo jí。

ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄩˊ， ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ。

班張固非擬，衞霍行可即。

bān zhāng gù fēi nǐ， wèi huò xíng kě jí。

ㄅㄢ ㄓㄤ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄋㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ。

寄謝閨中人，努力加飱食。

jì xiè guī zhōng rén， nǔ lì jiā sūn shí。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄣ ㄕˊ。