作者:崔櫓(唐) 體裁:七言絕句(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
崔櫓作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

強半瘦因前夜雪,數枝愁向晚天來。

qiáng bàn shòu yīn qián yè xuě, shù zhī chóu xiàng wǎn tiān lái。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄕㄡˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄕㄨˋ ㄓ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。

無人解把無塵袖,盛取殘香盡日憐。

wú rén jiě bǎ wú chén xiù, shèng qǔ cán xiāng jìn rì lián。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄕㄥˋ ㄑㄩˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ。

一番春雨吹巢冷,半朵山花咽觜香。

yī fān chūn yǔ chuī cháo lěng, bàn duǒ shān huā yàn zuǐ xiāng。

ㄧ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄔㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄌㄥˇ, ㄅㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

雲生柱礎降龍地,露洗林巒放鶴天。

yún shēng zhù chǔ jiàng lóng dì, lù xǐ lín luán fàng hè tiān。

ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄤˋ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ。

菱葉乍翻人採後,荇花初沒舸行時。

líng yè zhà fān rén cǎi hòu, xìng huā chū mò gě xíng shí。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄈㄢ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ。

白話文翻譯

大半瘦弱是因爲前夜的雪,

幾枝帶著愁緒朝向傍晚的天空伸展。

無人懂得用一塵不染的衣袖,

去盛取那殘餘的香氣,終日憐惜。

一番春雨吹得鳥巢寒冷,

半朵山花在鳥嘴邊含著香氣。

雲霧從柱石地基升起,那是降伏龍的地方;

露水洗淨山林峯巒,正是放鶴高飛的天空。

菱葉在人採摘後才忽然翻動,

荇菜花在船兒行過時剛剛沒入水中。

英文翻譯

Mostly lean due to last night's snow,

A few branches bring sorrow as dusk draws near.

No one knows to use a spotless sleeve

To gather the fading scent and cherish it all day.

A spell of spring rain chills the nest,

Half a mountain flower holds its beak, fragrant.

Clouds rise where pillars stand, a dragon-taming place;

Dew washes woods and peaks, a crane-releasing sky.

Water chestnut leaves just turn after being picked,

Duckweed flowers first submerge as the boat passes by.

創作背景

此乃崔櫓散句合集,主題各異。

深度解構

這些意象碎片共同構建了一個關於變遷與遺存的複雜認同圖景。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日殘枝與春日初生的自然景象,寄託孤寂惆悵之情。

本詩關鍵詞

瘦枝 · 春雨 · 菱葉

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: · 殘香 · 鶴天

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平平仄○平仄,仄仄平平仄○平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄○平。

本詩為七言絕句(集句),押平聲韻。

崔櫓生平簡介

崔櫓,晚唐時期詩人,具體生卒年與籍貫不詳。其詩作主要見於《全唐詩》,存詩約三十餘首。他在文學史上地位不高,屬於晚唐時期眾多詩人中的一員,詩風清麗,多詠物寫景之作,如《岸梅》等,展現了晚唐詩歌細膩婉約的一面。

瀏覽崔櫓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理