春日即事

一百五日又欲來，梨花梅花參差開。

yī bǎi wǔ rì yòu yù lái， lí huā méi huā cēn cī kāi。

ㄧ ㄅㄞˇ ㄨˇ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄣ ㄘ ㄎㄞ。

行人自笑不歸去，瘦馬獨吟真可哀。

xíng rén zì xiào bù guī qù， shòu mǎ dú yín zhēn kě āi。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄞ。

杏酪漸香鄰舍粥，榆煙將變舊爐灰。

xìng lào jiàn xiāng lín shè zhōu， yú yān jiāng biàn jiù lú huī。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄓㄡ， ㄩˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

畫橋春煖清歌夜，肯信愁腸日九迴。

huà qiáo chūn nuǎn qīng gē yè， kěn xìn chóu cháng rì jiǔ huí。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄧㄝˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ。