岸梅

含情含怨一枝枝，斜壓漁家短短籬。

hán qíng hán yuàn yī zhī zhī， xié yā yú jiā duǎn duǎn lí。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ ㄧ ㄓ ㄓ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ。

惹袖尚餘香半日，向人如訴雨多時。

rě xiù shàng yú xiāng bàn rì， xiàng rén rú sù yǔ duō shí。

ㄖㄜˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄖˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

初開偏稱雕梁畫，未落先愁玉笛吹。

chū kāi piān chèn diāo liáng huà， wèi luò xiān chóu yù dí chuī。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄆㄧㄢ ㄔㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ。

行客見來無去意，解帆煙浦為題詩。

xíng kè jiàn lái wú qù yì， jiě fān yān pǔ wèi tí shī。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄧˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄆㄨˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄕ。