水晶枕

千年積雪萬年冰，掌上初擎力不勝。

qiān nián jī xuě wàn nián bīng， zhǎng shàng chū qíng lì bù shèng。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ， ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

南國舊知何處得，北方寒氣此中凝。

nán guó jiù zhī hé chù dé， běi fāng hán qì cǐ zhōng níng。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ。

黃昏轉燭螢飛沼，白日褰簾水在簪。

huáng hūn zhuǎn zhú yíng fēi zhǎo， bái rì qiān lián shuǐ zài zān。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄓㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄗㄢ。

蘄簟蜀琴相對好，裁詩乞與滌煩襟。

qí diàn shǔ qín xiāng duì hǎo， cái shī qǐ yǔ dí fán jīn。

ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄘㄞˊ ㄕ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。