門前柳

作者:崔珏(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
崔珏作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

門前蜀柳□知春,風澹煖煙愁殺人。

將謂只栽郡樓下,不知迤邐連南津。

南津柳色連南市,南市戎州三百里。

夷陬蠻落相連接,故鄉莫道心先死。

我今帝里尚有家,門前嫩柳插仙霞。

晨霑太一壇邊雨,暮宿鳳皇城裡鵶。

別來三載當誰道,門前年年綠陰好。

春來定解飛雪花,雨後還應庇菸草。

憶昔當年栽柳時,新芽茁茁嫌生遲。

如今宛轉稊著地,常向綠陰勞夢思。

不道彼樹好,不道此樹惡。

試將此意問野人,野人盡道生處樂。

為報門前楊柳栽,我應來歲當歸來。

縱令樹下能攀折,白髮如絲心似灰。

mén qián shǔ liǔ □ zhī chūn fēng dàn nuǎn yān chóu shā rén jiāng wèi zhǐ zāi jùn lóu xià bù zhī yǐ lǐ lián nán jīn nán jīn liǔ sè lián nán shì nán shì róng zhōu sān bǎi lǐ yí zōu mán luò xiāng lián jiē gù xiāng mò dào xīn xiān sǐ wǒ jīn dì lǐ shàng yǒu jiā mén qián nèn liǔ chā xiān xiá chén zhān tài yī tán biān yǔ mù sù fèng huáng chéng lǐ yā bié lái sān zài dāng shuí dào mén qián nián nián lǜ yīn hǎo chūn lái dìng jiě fēi xuě huā yǔ hòu hái yīng bì yān cǎo yì xī dāng nián zāi liǔ shí xīn yá zhuó zhuó xián shēng chí rú jīn wǎn zhuǎn tí zhuó dì cháng xiàng lǜ yīn láo mèng sī bù dào bǐ shù hǎo bù dào cǐ shù è shì jiāng cǐ yì wèn yě rén yě rén jìn dào shēng chù lè wèi bào mén qián yáng liǔ zāi wǒ yīng lái suì dāng guī lái zòng lìng shù xià néng pān zhé bái fà rú sī xīn sì huī

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄡˇ □˙ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄓˇ ㄗㄞ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄗㄡ ㄇㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄙˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄚ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄣˊ ㄓㄢ ㄊㄞˋ ㄧ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄔˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄇㄥˋ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄣˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄞ ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄏㄨㄟ

白話文翻譯

門前的蜀柳最先知曉春天

風輕暖煙濃令人愁煞

本以爲只栽種在郡樓之下

不知它蜿蜒連綿直到南津

南津的柳色連接著南市

南市距離戎州三百里

夷人聚居地與蠻族村落相連

休說故鄉未至心已先死

我如今在帝都尚有家

門前嫩柳仿佛插入仙霞

清晨沾溼太一壇邊的雨露

暮夜棲宿在鳳凰城的烏鴉

離別三載向誰訴說

門前年年綠蔭美好

春天來時定會飄飛柳絮如雪

雨後還應蔭庇如煙的春草

回憶當年栽種柳樹之時

新芽茁壯卻嫌生長太遲

如今柔枝低垂嫩芽著地

常對著綠蔭勞神夢思

不說那棵樹好

也不說這棵樹壞

試將這心意詢問鄉野之人

鄉野之人都說生於斯長於斯快樂

爲了報答門前栽種的楊柳

我應明年歸來

縱然能在樹下攀折枝條

白髮如絲心已似死灰

英文翻譯

Before the gate, Shu willow knows spring

Gentle wind, warm mist, sorrow kills.

Thought it only planted below the county tower

Didn't know it winds all the way to South Ford.

South Ford's willow hue connects to South Market

South Market to Rongzhou, three hundred miles.

Barbarian hamlets and outposts link together

Don't say my homeland heart dies first.

Now in the capital I still have a home

Before the gate, tender willows pierce fairy haze.

Morning dampened by Taiyi altar's rain

Evening lodged in Phoenix City's crows.

Parted three years, to whom can I tell?

Before the gate, yearly the green shade is fine.

Spring comes, surely understands flying snowflakes

After rain, still should shelter misty grass.

Recall back then when willows were planted

New sprouts vigorous, yet嫌 they grew slow.

Now supple and low, shoots touch the ground

Often toward the green shade, toil in dream-thought.

Not saying that tree is good

Not saying this tree is bad.

Try asking a rustic this meaning

Rustics all say: where born is joy.

For the sake of the gatefront willow planted

I ought to return next year.

Even if beneath the tree I could pluck a branch

White hair like silk, heart like ashes.

創作背景

崔珏借詠門前柳抒發羈旅思鄉之情。

深度解構

以柳樹的空間延伸隱喻個體對文化認同的追尋與困惑。

詩意解析

詩意概括

借門前柳樹生長變遷,抒發宦遊羈旅之思與歸鄉無望的惆悵。

本詩關鍵詞

帝里 · 戎州 · 野人 · 攀折 · 夢思

《門前柳》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: 柳色 · 白髮 · 飛雪 · 綠陰 · 菸草

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄?平平,平仄仄平平仄平。
○仄仄○仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平○仄仄。
平平平仄○平仄,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄平○仄○平仄,平平平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄仄平○仄平仄。
仄仄○平○仄平,平平仄仄平平○。
○平仄仄平仄仄,平仄仄平○仄○。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄仄平,仄平仄仄平仄仄。
平仄平平平仄○,仄○平仄○平平。
仄仄仄仄平平○,仄仄○平平仄平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

崔珏生平簡介

崔珏,字夢之,晚唐詩人。其生卒年及籍貫均不詳,據傳爲貝州人。在文學史上,他以與李商隱、趙光遠等詩人交遊唱和而聞名,其詩作情感真摯,尤以悼亡詩《哭李商隱》二首最爲人稱道,展現了晚唐文人間的深厚情誼與時代風貌。

瀏覽崔珏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理