晚雞

作者：崔護（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔護作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

黯黯嚴城罷鼓鼙，數聲相續出寒棲。

àn àn yán chéng bà gǔ pí， shù shēng xiāng xù chū hán qī。

ㄢˋ ㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ，ㄕㄨˋ ㄕㄥㄒㄧㄤㄒㄩˋ ㄔㄨㄏㄢˊ ㄑㄧ。

不嫌驚破紗窗夢，卻恐為奴半夜啼。

bù xián jīng pò shā chuāng mèng， què kǒng wèi nú bàn yè tí。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄆㄛˋ ㄕㄚㄔㄨㄤㄇㄥˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄋㄨˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

暮色中森嚴的城池已停息戰鼓，

幾聲雞鳴相繼從寒冷的棲所傳出。

不嫌它驚破了紗窗邊的清夢，

卻怕它是爲了主人在半夜啼哭。

The gloomy fortified town, war drums laid to rest,

A few calls in succession from a cold nest.

I mind not that they shatter my dream by the gauze window,

But fear they cry at midnight for their master's behest.

崔護聞晚雞啼叫有感。

將雞鳴置於權力博弈的語境下，暗示被驅使的無奈。

描寫深夜雞鳴打破寂靜城池，驚擾閨中夢境卻恐爲離人而啼的微妙心境。

半夜啼 · 寒棲 · 驚破夢

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔護，唐代詩人，生卒年不詳，活躍於唐德宗貞元至唐文宗大和年間。其郡望為博陵。在文學史上，崔護以一首《題都城南莊》名傳千古，詩中「人面桃花」的意象成為中國古典詩歌中表達物是人非、悵惘追憶之情的經典範例，其人也因此詩而為後世所熟知。

東山書院編輯整理