君家何處住？妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉。
長干曲四首 一
全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔顥作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
您的家住在什麼地方？
我的家就在橫塘。
停下船來暫且問一聲，
或許我們是同鄉。
英文翻譯
Where does your family reside, sir?
I live at Hengtang.
I stop my boat to ask a moment,
Perhaps we might be from the same hometown.
創作背景
模仿江南民歌的男女問答體。
深度解構
簡單問答背後，是對陌生人間潛在認同紐帶的試探與期待。
詩意解析
詩意概括
江上偶遇時女子主動詢問對方鄉籍，流露同鄉之盼的羞澀情態。
本詩關鍵詞
借問 · 何處住 · 或恐
格律
平平平仄仄，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理