贈王威古

三十羽林將，出身常事邊。

sān shí yǔ lín jiàng， chū shēn cháng shì biān。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄔㄨ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢ。

春風吹淺草，獵騎何翩翩。

chūn fēng chuī qiǎn cǎo， liè qí hé piān piān。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄠˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

插羽兩相顧，鳴弓新上弦。

chā yǔ liǎng xiāng gù， míng gōng xīn shàng xián。

ㄔㄚ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

射麋入深谷，飲馬投荒泉。

shè mí rù shēn gǔ， yìn mǎ tóu huāng quán。

ㄕㄜˋ ㄇㄧˊ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ， ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ。

馬上共傾酒，野中聊割鮮。

mǎ shàng gòng qīng jiǔ， yě zhōng liáo gē xiān。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄢ。

相看未及飲，雜虜寇幽燕。

xiāng kàn wèi jí yǐn， zá lǔ kòu yōu yān。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ， ㄗㄚˊ ㄌㄨˇ ㄎㄡˋ ㄧㄡ ㄧㄢ。

烽火去不息，胡塵高際天。

fēng huǒ qù bù xī， hú chén gāo jì tiān。

ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ。

長驅救東北，戰解城亦全。

cháng qū jiù dōng běi， zhàn jiě chéng yì quán。

ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ， ㄓㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

報國行赴難，古來皆共然。

bào guó xíng fù nàn， gǔ lái jiē gòng rán。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄢˊ。