行路難

君不見建章宮中金明枝，萬萬長條拂地垂。

jūn bú jiàn jiàn zhāng gōng zhōng jīn míng zhī， wàn wàn cháng tiáo fú dì chuí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓ， ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ。

二月三月花如霰，九重幽深君不見。

èr yuè sān yuè huā rú xiàn， jiǔ chóng yōu shēn jūn bú jiàn。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

豔彩朝含四寶宮，香風旦入朝雲殿。

yàn cǎi cháo hán sì bǎo gōng， xiāng fēng dàn rù zhāo yún diàn。

ㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄔㄠˊ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄖㄨˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˋ。

漢家宮女春未闌，愛此芳香朝暮看。

hàn jiā gōng nǚ chūn wèi lán， ài cǐ fāng xiāng zhāo mù kàn。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄞˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ。

看來看去心不忘，攀折將安鏡臺上。

kàn lái kàn qù xīn bú wàng， pān zhé jiāng ān jìng tái shàng。

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄨㄤˋ， ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ。

雙雙素手剪不成，兩兩紅妝笑相向。

shuāng shuāng sù shǒu jiǎn bù chéng， liǎng liǎng hóng zhuāng xiào xiāng xiàng。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ。

建章昨夜起春風，一花飛落長信宮。

jiàn zhāng zuó yè qǐ chūn fēng， yī huā fēi luò cháng xìn gōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄧ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ。

長信麗人見花泣，憶此珍樹何嗟及。

cháng xìn lì rén jiàn huā qì， yì cǐ zhēn shù hé jiē jí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ， ㄧˋ ㄘˇ ㄓㄣ ㄕㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ。

我昔初在昭陽時，朝攀暮折登玉墀。

wǒ xī chū zài zhāo yáng shí， cháo pān mù zhé dēng yù chí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄗㄞˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄕˊ， ㄔㄠˊ ㄆㄢ ㄇㄨˋ ㄓㄜˊ ㄉㄥ ㄩˋ ㄔˊ。

只言歲歲長相對，不悟今朝遙相思。

zhǐ yán suì suì cháng xiāng duì， bù wù jīn zhāo yáo xiāng sī。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。