七夕

長安城中月如練，家家此夜持針線。

cháng ān chéng zhōng yuè rú liàn， jiā jiā cǐ yè chí zhēn xiàn。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄔˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

仙裙玉佩空自知，天上人間不相見。

xiān qún yù pèi kōng zì zhī， tiān shàng rén jiān bù xiāng jiàn。

ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄓ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

長信深陰夜轉幽，瑤堦金閣數螢流。

cháng xìn shēn yīn yè zhuǎn yōu， yáo jiē jīn gé shǔ yíng liú。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ， ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

班姬此夕愁無限，河漢三更看鬥牛。

bān jī cǐ xī chóu wú xiàn， hé hàn sān gēng kàn dǒu niú。

ㄅㄢ ㄐㄧ ㄘˇ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄎㄢˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。