孟門行

黃雀銜黃花，翩翩傍簷隙。

huáng què xián huáng huā， piān piān bàng yán xì。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ。

本擬報君恩，如何反彈射。

běn nǐ bào jūn ēn， rú hé fǎn tán shè。

ㄅㄣˇ ㄋㄧˇ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢˇ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ。

金罍美酒滿座春，平原愛才多眾賓。

jīn léi měi jiǔ mǎn zuò chūn， píng yuán ài cái duō zhòng bīn。

ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ， ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄞˋ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ。

滿堂盡是忠義士，何意得有讒諛人。

mǎn táng jìn shì zhōng yì shì， hé yì dé yǒu chán yú rén。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ。

諛言反覆那可道，能令君心不自保。

yú yán fǎn fù nà kě dào， néng lìng jūn xīn bù zì bǎo。

ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ。

北園新栽桃李枝，根株未固何轉移。

běi yuán xīn zāi táo lǐ zhī， gēn zhū wèi gù hé zhuǎn yí。

ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓ， ㄍㄣ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ。

成陰結實君自取，若問傍人那得知。

chéng yīn jié shí jūn zì qǔ， ruò wèn bàng rén nà dé zhī。

ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄑㄩˇ， ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓ。