遼西作

燕郊芳歲晚，殘雪凍邊城。

yān jiāo fāng suì wǎn， cán xuě dòng biān chéng。

ㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

四月青草合，遼陽春水生。

sì yuè qīng cǎo hé， liáo yáng chūn shuǐ shēng。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

胡人正牧馬，漢將日徵兵。

hú rén zhèng mù mǎ， hàn jiàng rì zhēng bīng。

ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄖˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄥ。

露重寶刀濕，沙虛金鼓鳴。

lù zhòng bǎo dāo shī， shā xū jīn gǔ míng。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄕ， ㄕㄚ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ。

寒衣著已盡，春服與誰成。

hán yī zhuó yǐ jìn， chūn fú yǔ shuí chéng。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄥˊ。

寄語洛陽使，為傳邊塞情。

jì yǔ luò yáng shǐ， wèi chuán biān sài qíng。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄥˊ。