川上女

川上女，晚妝鮮。

chuān shàng nǚ， wǎn zhuāng xiān。

ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄢ。

日落青渚試輕檝，汀長花滿正迴船。

rì luò qīng zhǔ shì qīng jí， tīng cháng huā mǎn zhèng huí chuán。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

暮來浪起風轉緊，自言此去橫塘近。

mù lái làng qǐ fēng zhuǎn jǐn， zì yán cǐ qù héng táng jìn。

ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˇ， ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ。

綠江無伴夜獨行，獨行心緒愁無盡。

lǜ jiāng wú bàn yè dú xíng， dú xíng xīn xù chóu wú jìn。

ㄌㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。