王昭君

作者：崔國輔（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

崔國輔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一回望月一回悲，望月月移人不移。

yī huí wàng yuè yī huí bēi， wàng yuè yuè yí rén bù yí。

ㄧㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄧㄏㄨㄟˊ ㄅㄟ，ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

何時得見漢朝使，為妾傳書斬畫師。

hé shí dé jiàn hàn cháo shǐ， wèi qiè chuán shū zhǎn huà shī。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕˇ，ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄓㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕ。

每一次望月都增添一份悲傷，

月亮移動，人卻無法離開。

何時才能再見到漢朝的使者，

爲我傳信，斬殺那畫師。

Each time I gaze at the moon, sorrow grows anew.

The moon drifts on, but I remain fixed in place.

When will I see a Han envoy again,

To send a letter and have the painter slain?

漢元帝和親政策下的宮人悲劇。

個人命運在王朝的宏大博弈中被徹底犧牲。

描寫王昭君遠嫁匈奴後望月思鄉、悲憤難平，渴望漢使傳書懲治畫師的心情

望月 · 傳書 · 斬畫師

仄○仄仄仄○平，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄○平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔國輔，盛唐時期詩人，生卒年不詳。清河（今河北清河）人，一說吳郡（今江蘇蘇州）人。唐玄宗開元年間進士及第，歷任山陰尉、許昌令、集賢院直學士、禮部員外郎等職。天寶年間因事貶為竟陵司馬。其詩以樂府、絕句見長，風格婉麗清深，與王昌齡、王之渙等交遊唱和，在盛唐詩壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理