春怨

作者：崔亘（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
崔亘作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

夜盡夢初驚，紗窗早霧明。

yè jìn mèng chū jīng， shā chuāng zǎo wù míng。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ， ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄗㄠˇ ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

曉妝脂粉薄，春服綺羅輕。

xiǎo zhuāng zhī fěn báo， chūn fú qǐ luó qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄓ ㄈㄣˇ ㄅㄠˊ， ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ。

妾有今朝恨，君無舊日情。

qiè yǒu jīn zhāo hèn， jūn wú jiù rì qíng。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄣˋ， ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ。

愁來理弦管，皆是斷腸聲。

chóu lái lǐ xián guǎn， jiē shì duàn cháng shēng。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

長夜將盡從夢中驚醒

紗窗外晨霧透出微光

清晨梳妝脂粉淡薄

春日衣衫綺羅輕軟

我懷著今朝的怨恨

你已無往日的情意

愁緒襲來撥弄管弦

奏出的全是斷腸之聲

英文翻譯

Night ends, startled from a dream,

Gauze window bright with morning mist.

Morning makeup, powder light,

Spring dress of silk, sheer and bright.

I hold this morning's resentment,

You lack the affection of old days.

Sorrow comes, I play the strings,

All are heart-rending sounds.

創作背景

思婦春日清晨的閨怨。

深度解構

展現了情感認同的消逝與個體在關係中的孤獨博弈。

詩意解析

詩意概括

女子春晨獨處，感懷舊情不再，借琴聲抒發斷腸之恨。

本詩關鍵詞

春服 · 脂粉 · 斷腸

《春怨》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 紗窗 · 弦管 · 曉妝

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

崔亘生平簡介

崔亘，唐代詩人，生平事跡不詳，主要活躍於盛唐時期。其籍貫、生卒年均無明確史料記載。在文學史上，他因《春怨》一詩而留名，該詩被收錄於《全唐詩》中，展現了唐代閨怨詩的典型風貌，但整體文學成就與影響力有限，屬於較爲冷門的文人。

瀏覽崔亘全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理