贈元祕書

舊書稍稍出風塵，孤客逢秋感此身。

jiù shū shāo shāo chū fēng chén， gū kè féng qiū gǎn cǐ shēn。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄕㄠ ㄕㄠ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄕㄣ。

秦地謬為門下客，淮陰徒笑市中人。

qín dì miù wéi mén xià kè， huái yīn tú xiào shì zhōng rén。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

也聞阮籍尋常醉，見說陳平不久貧。

yě wén ruǎn jí xún cháng zuì， jiàn shuō chén píng bù jiǔ pín。

ㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ。

幸有故人茅屋在，更將心事問情親。

xìng yǒu gù rén máo wū zài， gèng jiāng xīn shì wèn qíng qīn。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄠˊ ㄨ ㄗㄞˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ。