望韓公堆

作者：崔滌（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔滌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

韓公堆上望秦川，渺渺關山西接連。

hán gōng duī shàng wàng qín chuān， miǎo miǎo guān shān xī jiē lián。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥㄉㄨㄟㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ，ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨㄢㄕㄢㄒㄧㄐㄧㄝㄌㄧㄢˊ。

孤客一身千里外，未知歸日是何年。

gū kè yī shēn qiān lǐ wài， wèi zhī guī rì shì hé nián。

ㄍㄨㄎㄜˋ ㄧㄕㄣㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄨㄞˋ，ㄨㄟˋ ㄓㄍㄨㄟㄖˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

站在韓公堆上眺望秦川，

渺茫的關山向西連綿不斷。

孤身作客在千里之外，

不知歸鄉之日是哪一年。

From Han Gong Mound I gaze toward the Qin plain,

Vast, vast, the western mountains link and join.

A lonely traveler, a single body a thousand miles away,

I do not know in what year my return day will be.

崔滌宦遊途中所作羈旅詩。

空間阻隔強化了個人在歷史周期中的漂泊與渺小感。

詩人在韓公堆上眺望秦川，抒發孤身遠行、歸期無定的羈旅愁思。

望 · 渺渺 · 一身 · 歸日

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔滌，唐朝官員、文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因其與唐玄宗寵臣崔湜的兄弟關係而被附帶提及。在文學史上，他並非主流名家，僅以少量詩作存世，其文學活動與地位在唐代文壇中相對邊緣。

東山書院編輯整理