羯鼓

作者：崔道融（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

崔道融作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

華清宮裡打撩聲，供奉絲簧束手聽。

huá qīng gōng lǐ dǎ liáo shēng， gòng fèng sī huáng shù shǒu tīng。

ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄉㄚˇ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄥ，ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ ㄙㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥ。

寂莫鑾輿斜谷裡，是誰翻得雨淋鈴。

jì mò luán yú xié gǔ lǐ， shì shuí fān dé yǔ lín líng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ，ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄢㄉㄜˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ。

華清宮裡羯鼓撩撥之聲響起，

供奉的樂師們束手靜聽。

如今寂寞的鑾輿在斜谷之中，

是誰重新譜寫了《雨淋鈴》曲？

In Huaqing Palace, the striking sound of drums,

Court musicians listened with folded hands.

Now the lonely imperial carriage in the slanting valley—

Who was it that rearranged 'Rain Soaked Bells'?

借羯鼓聲諷玄宗荒樂致亂。

通過音樂變遷，暗喻盛世與衰敗的歷史周期。

通過羯鼓聲引發對唐玄宗逃亡途中聞雨淋鈴的追憶，暗含對盛世衰落的感慨。

羯鼓 · 雨淋鈴 · 絲簧

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔道融，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。早年曾遊歷各地，後避亂入閩，與司空圖、方乾等詩人有交遊。其詩以絕句見長，多詠物、懷古之作，風格清麗，在晚唐詩壇有一定聲名，但傳世作品不多，生平事跡亦較爲模糊。

東山書院編輯整理